Jazyk v kinách - slovenský či nie?  A tu je problém. Film mal slovenský dabing v jeho 3D verzii. Kam sa však podel vo verzii klasickej kinovej s len slovenskými titulkami? Tam sa totiž objavil len s práve titulkami a v pôvodnom znení. Názory ľudí sa na Slovensku rôznia. Existujú takí, čo si film bol pozrieť v rôznej verzii. Niektorí pokladajú slovenský dabing za výnimočne dobrý. Mám dokonca názor človeka, ktorý bol v Brne a následne v Bratislave a hovorí že Slováci spravili oveľa lepší dabing. Film má naozaj dabing, ale mnohí čo boli len na obyčajnej nie 3D verzii hovoria, že v tej ich bol film v pôvodnom znení. Pre niekoho výhoda a originalita. Inému zťaženie, ak už ho pri čítaní tituliek nemá to správne potešenie z filmu samotného. Uvidíme v akej verzii bude film na DVD. Ľudia hovoria, že slovenský dabing je kvalitný a dobrý. Ukážku z neho sa nepodarilo na webe nájsť, avšak TV reklama je aspoň malým slovenským dúškom.

Aký jazyk bude na DVD?  Je tu problém. Na Slovensku funguje mnoho predajcov a obchodíkov s DVD filmami. Všetci tí, čo ponúkajú film Avatar v predobjednávke ho ponúkajú s českými titulkami. Napríklad obchod HollywoodClassicEnterteiment na Slovensku taktiež ponúka film v českej 5.1 verzii vrátane anglickej 5.1 verzie, slovenské max titulky. Môže však ísť o prvotné zasaenie titulu do ponuky bez dávnejšie neoverených faktov. Veď ak už film bol vytvorený s dabingom pre 3D verziu, čo by sa s dabingom spravilo potom? len tak zahodil? bol výhradne pre 3D verziu? Bola by to hlúposť, veď dabing je celkom nákladná a náročná práca. Zosynchronizovať, preložiť,. použiť hlasy, nazvukovať, spojiť efekty a zvuky, upraviť hlasitosti. To je náročná práca pre technicky zdatných členov štúdia a hercov - hlasov. Dá sa preto pochybovať, že by sme mali DVD a BlueRay disky bez slovenského dabingu. Bola by to hlúposť a ubohosť. A dúfajme, že sa to nestane. Chceme viacerí totiž Avatara v slovenčine. Mnoho filmov svoj slovenský dabing získa. Niektoré ako Armageddon, Transformer a podobne majú slovenský dabing vďaka TV Markíza, ale DVD kúpite len v češtine. Teraz má Avatar dabing už priamo od premiéry v kine. Takže snáď naozaj bude celý film v slovenčine, tak ako si mnohí fanúšikovia prajú.